Den hvide zone er kun til at aflæsse passagerer.
Man må ikke stoppe i den røde zone.
Den hvide zone er kun til på- og aflæsning af passagerer.
Man må ikke stoppe i den røde zone.
Hej. Få denne blomst af den Religiøse Bevidstheds Kirke.
- Vil du give et bidrag? - Nej tak.
Den røde zone er til hurtig på- og aflæsning af passagerer.
Man må ikke stoppe i den hvide zone.
Nej. Den hvide zone er til på- og aflæsning.
Man må ikke stoppe i den røde zone.
Den røde zone har altid været til på- og aflæsning.
Man har aldrig måttet stoppe i en hvid zone.
Kom ikke og sig, i hvilken zone man må stoppe og aflæsse.
Hør nu, Betty, begynd nu ikke på det hvid-zone-lort igen.
Hej. Få denne blomst af den Religiøse Bevidstheds Kirke.
Vil I give et bidrag?
Nej tak. Vi gav et på kontoret.
Vil De venligst lægge alle metalgenstande i skålen?
Man må bare ikke stoppe i en hvid zone.
Vernon, hvorfor lade som om?
Vi ved begge, hvad du taler om.
Du ønsker, jeg skal få en abort.
Det er det eneste fornuftige at gøre.
Hvis det gøres terapeutisk, er det ikke farligt.
Taxi!
Jeg er straks tilbage.
Goddag, tag imod denne blomst fra den Religiøse Bevidstheds Kirke.
Vil du...?
- Larry, hvor er gaffeltrucken? - Gaffeltrucken?
Den er derovre ved baggagelasteren.
Pas på!
- Elaine. - Ted!
Jeg kom tidligt hjem og fandt din seddel.
Du ville vist have, at jeg skulle læse den senere. Vi må tale sammen.
Jeg vil ikke diskutere det en gang til.
Jeg ved, at det ikke er gået godt i lang tid,
men det bliver anderledes, som det var i begyndelsen.
Hvis du bare er tålmodig, skal det nok blive bedre.
Jeg har været tålmodig, og jeg har prøvet at hjælpe,
men det vil du ikke lade mig gøre.
Har du ingen følelser over for mig længere?
Det kræver en masse ting, hvis kærligheden skal vare.
Mest af alt kræver det respekt.
Jeg kan ikke bo sammen med en mand, jeg ikke respekterer!
Sådan noget lort.
AFRIVNINGSMATERIALE
MODERNE SPERM
Kaptajn Oveur til den hvide telefon.
Kaptajn Clarence Oveur til den hvide telefon.
Nej, den hvide telefon.
Dette er kaptajn Oveur.
Jeg stiller Deres samtale igennem fra Mayo-klinikken.
Captain Oveur til den hvide telefon.
- Jeg har den! - Tak.
Fortsæt med Deres opringning.
Det er dr. Brody fra Mayo-klinikken.
Der er en passager på dit fly til Chicago,
en lille pige ved navn Lisa Davis, der er på vej til Minneapolis.
Hun skal have en hjertetransplantation.
Fortæl hendes mor, at vi har en donor.
Hjertet er klar til operation.
Modtageren skal opereres inden for seks timer.
Du skal sørge for, at hun holdes i en tilbagelænet position,
samt at hendes drop er stabilt.
Det er vigtigt, at hun holder sig i ro...
Undskyld, det er omstillingsdamen.
Der er et vigtigt opkald fra Mr Skinke.
Giv mig Skinke, ingen Mayo.
Du kommer tilbage hertil i morgen aften.
Så spiser vi middag og taler om tingene.
Jeg kommer ikke tilbage. Jeg har bedt om Atlanta-ruten.
Elaine, jeg lover at forandre mig.
Hvorfor tog du ikke det job, som Louie Netz tilbød dig hos Boeing?
Du ved, jeg ikke har kunnet nærme mig et fly siden krigen.
Hvis jeg kunne, ville de ikke ansætte mig på grund af mine krigspapirer.
Det er du den eneste, der husker på.
Alle andre har for længst glemt alt om det.
- Forventer du, at jeg vil tro det? - Det er sandt.
Hvad der har skadet dig mest, er dine papirer fra efter krigen -
forskellige byer, forskellige job -
og ikke ét af dem viser, at du kan tage et ansvar.
- Hvis du bare giver mig en... - Det er for sent, Ted.
Når jeg kommer tilbage til Chicago,
begynderjeg forfra igen. Beklager.
Undskyld, tag imod denne blomst fra den Religiøse Kirke...
Hej! Godaften.
Værsgo. Bare følg efter dem.
Noget nyt om stormen ved Salt Lake, Clarence?
Nej, Victor.
Jeg har lige modtaget en rapport fra kl. 16 til 24.
Der er en okkluderet front ved Dakota,
der når hele vejen til Utah.
Hvis den når Great Lakes kan det blive et værre suppevejr.
Hvad med den sydlige rute omkring Tulsa?
Jeg gennemgik vejrudsigten igen,
og det blæser over det hele.
Hvor langt op?
Til omkring 20.000 fod, frysetemperaturen omkring 18.
- Denver er vejen igennem. - Så bliver det Denver.
Beklager, Clarence.
Den seneste udsigt viser, at Salt Lake til Lincoln er dækket.
Hej, Roger. En fornøjelse at have dig om bord.
Victor, det er Roger Murdock. Victor Basta.
- Goddag? - En fornøjelse.
Roger, jeg fortalte Victor, at jeg havde modtaget en rapport
fra kl. 16 til 24.
Der er en okkluderet front ved Dakota.
NYHEDSMAGASINET VALGETS BETYDNING
Værsgo. Tak.
Er Elaine Dickinson på det fly?
Hele besætningen er gået om bord. Lad mig se.
Ja. Hun er om bord.
En enkeltbillet til Chicago, tak. Ingen baggage.
- Ryger eller ikke ryger? - Ryger, tak.
Værsgo. Hav en behagelig rejse.
Striker, dette er Røde Leder Fire.
Det primære mål er dækket af tåge.
Beslutningen om at fortsætte er din.
Beslutningen er din...
er din...er din...
Den hvide fyr bør holde sig fra min kone,
ellers banker jeg ham.
Ja, han burde holde sig væk.
Jeg kendte en mand i en lignende situation,
og han endte med at fortryde det.
Vær ikke naiv, Arthur.
Vi skal alle træffe en række moralske valg.
Tidligt i seng og tidligt op, gør en mand rig, sund og klog.
Hvor sandt!
Hold da ferie!
RYGNING FORBUDT
SPÆND SIKKERHEDSSELERNE
Nervøs?
Ja.
Første gang?
Nej. Jeg har været nervøs mange gange.
Hej. Vi letter snart, så jeg må hellere spænde dig godt fast.
Tak. Mor, det er så spændende!
Ja, men husk, at du skal hvile dig.
Det er et godt råd. Slap af, jeg kommer tilbage senere.
Tak.
- Jeg kommer til at savne dig. - Jeg kommer også til at savne dig.
Lover du at skrive?
Hver dag.
Bill!
Kom hellere om bord, min dreng.
Alle om bord!
209 til kontroltårnet. Vi er klar til at køre.
- Farvel, Bill! - Farvel, skat!
Jeg elsker dig, skat!
209, kør til startbane 19.
Farvel, skat!
Få dit billede taget, så snart du ankommer, og send det til mig.
OK. Her.
Jamen det er jo dit ur. Det skulle du ikke gøre. Du får brug for det.
Det er okay. Det virker ikke.
- Bill! - Farvel, skat!
Bill!
Bill! Bill! Jeg vil have det med mig hele tiden.
Pas godt på dig selv. Farvel.
- I har tilladelse til at lette. - Roger.
- LA på frekvens 123. - Roger.
- Anmoder om vektor. Over. - Hvad?
Flight 209, klar til vektor 324.
- Vi har fået tilladelse, Clarence. - Roger, Roger.
Hvad siger vores vektor, Victor?
- Afvent OK fra kontroltårnet. Over. - Det er Clarence Oveur. Over.
- Roger. - Hva'?
- Roger. Over. - Hva'? Hvem?
Har du det okay, sir?
Jeg har ikke fløjet i lang tid.
God aften. Dette er kaptajn Oveur.
Vi vil flyve ved 36.000 fod i aften...
DRENGES LIV
NONNERS LIV
Slap af og nyd flyveturen.
Vil du have noget at læse i?
Har du noget let?
Hvad med denne folder: "Berømte Jødiske Sportslegender"?
Ja. Tak.
- Ted! Hvad laver du her? - Jeg må tale med dig.
Du skulle ikke være kommet. Jeg har ikke tid nu.
- Stewardesse? - Undskyld mig.
Men...
Selvfølgelig er du ked af det. Hun er skøn.
Og en pragtfuld figur.
Smidige, struttende bryster, faste lår.
Det er en skam, at I ikke kan enes.
Ja.
Det plejede at være anderledes.
Jeg kan huske, dengang vi mødtes.
Det var under krigen.
Jeg var i luftvåbnet,
udstationeret i Drambuie ved Barbary Coast.
Jeg plejede at hænge ud på Magumba Bar,
det var et sejt sted. Den sejeste bar på havnen,
hvor alle galningene fra Bombay til Calcutta kom.
Det var værre end Detroit.
Der var en ækel stemning.
Man skulle kunne bruge næverne.
Der var slåskamp næsten hver aften.
Jeg var ikke på udkig efter kærlighed.
Jeg tog bare forbi for at få et par drinks.
Og pludselig var hun der.
Hun var henrivende. Det var som et tordenslag.
Jeg bad en fyr om at nive mig, så jeg vidste, at jeg ikke drømte.
Jeg turde ikke nærme mig hende,
men skæbnen var på min side.
Vi grinede, vi talte, vi dansede.
Jeg håbede, det aldrig ville slutte. Det gør jeg stadig.
Jeg håber ikke, at jeg har kedet dig.
Når jeg taler om Elaine, bliver jeg altid revet med.
Jeg glemmer alt om tid og sted.
Vil I bestille jeres middag?
Joey vil gerne have steak. Vi tager fisk.
Hvornår må jeg se cockpittet?
Piloterne har sikkert for travlt med at flyve til den slags.
Ih, altså!
Joey, jeg vil tale med kaptajnen og se, hvad jeg kan gøre.
Det ville være fedt!
Vil I bestille jeres middag?
Jeg vil gerne have steak, tak.
Jeg vil bede om fisk.
Undskyld, jeg kom tilfældigt forbi.
Jeg tænkte, du nok ville have kaffe.
Det er pænt af dig. Tak.
- Vil du ikke sidde ned? - Tak.
- Fløde? - Nej tak. Jeg tager den sort,
ligesom mine mænd.
Ted, jeg er så lykkelig.
De sidste par måneder har været vidunderlige.
Hvorfor tager vi ikke hen til den lille fiskerestaurant i morgen?
- Hvad er der galt? - Jeg fik mine ordrer.
Min eskadrille flyver i morgen.
Vi skal bombe oplagringsdepoter i Daiquiri kl. 18.
Vi kommer ind fra nord, under deres radar.
Hvornår kommer du tilbage?
Det kan jeg ikke sige. Det er hemmeligt.
Ted, vær forsigtig. Jeg er så urolig for dig.
Jeg elsker dig, Elaine.
Jeg elsker dig.
Fly 209, det er Denvers kontroltårn.
I nærmer jer hårdt vejr.
Stig optil 42.000 fod.
- Roger, Denver. - Vi har en besøgende.
Goddag.
Kaptajn Oveur, Mr Murdock, og Mr Basta, dette er Joey Hammen.
- Hej, Joey. - Kom herop.
Den er til særlige gæster. Vil du have den?
- Mange tak. - Har du været i et cockpit før?
Nej, jeg har aldrig været i et fly før.
Har du set en voksen mand nøgen?
- Skal jeg tjekke vejret? - Nej, hvorfor gør du det ikke?
Joey, har du nogensinde hængt ud i et vægttræningslokale?
- Vi må hellere smutte tilbage. - Nej, Joey må gerne blive lidt.
- Må jeg? - OK, hvis du ikke er i vejen.
Fly 209 til Denver stiger til 42.000.
Vi rapporterer igen over Lincoln. Over og slut.
Dig kenderjeg. Du er Kareem Abdul Jabbar.
Du spiller basketball for Los Angeles Lakers.
Du må forveksle mig med en anden.
Jeg hedder Roger Murdock. Jeg er andenpilot.
Du er Kareem! Jeg har set dig spille. Min far har sæsonkort.
Du bør gå tilbage på din plads. Ikke, Clarence?
Nej, han generer ikke nogen. Lad ham blive her.
Okay, men husk at mit navn er Roger Murdock.
Jeg er pilot.
Jeg synes, at du er den bedste,
men min far siger, at du ikke arbejder nok i forsvaret,
og han siger, at ofte løber du ikke ned i den anden ende af banen.
Og at du ikke engang prøver, bortset fra hvis der er omkamp.
Gu' gør jeg så!
Hør engang, jeg har hørt på det lort, lige siden jeg gik på UCLA.
Jeg slider min røv i laser hver eneste aften.
Sig til din far, han kan prøve at trække Walton og Lanier
op og ned ad banen i 48 minutter.
Joey:
kan du lide film om gladiatorer?
Elaine, hør på mig engang.
Jeg ved, at det ikke er gået godt i lang tid,
men det bliver anderledes, som i begyndelsen. Kan du huske det?
Jeg kan huske det hele.
Nu har jeg kun minderne.
For det meste husker jeg de nætter, vi havde sammen.
Jeg husker, hvordan du holdt om mig,
og hvordan jeg plejede at sidde på dit ansigt og vrikke...
Bagefter så vi solen stå op.
Når den gjorde det, var det næsten som om...
som om hver ny dag var skabt kun for os.
Sådan som jeg altid har ønsket det.
Men sådan bliver det ikke.
Ikke sålænge du insisterer på at leve i fortiden!
Du flyver for lavt, Ted!
HÆRENS PSYKIATRISKE HOSPITAL HÆTATHOL PA RECEPT
Hjernen spiller dig et puds.
Han ser lykkelig ud i dag, ikke?
Du ser lykkelig ud i dag.
OK, Robert, af med dem. Det kommer ikke til at gøre ondt.
Du fik et telegram fra hovedkvarteret i dag.
Hovedkvarteret? Hvad er det?
En stor bygning, hvor generalerne mødes, men det er ikke vigtigt.
De har renset dig for enhver skyld for hændelsen under bombetogtet.
- Er det ikke gode nyheder? - Er det?
På grund af min fejltagelse kom seks mænd ikke tilbage fra det togt.
Syv. Løjtnant Zip døde hertil morgen.
Dr. Sandler siger, du bliver udskrevet om en uge. Skønt, ikke?
Bare jeg kunne sige det samme om George Zip.
Vær tålmodig, Ted. Ingen forventer, at du kommer dig over det hurtigt.
Du, Striker, hvad med en pause? Jeg er lidt træt.
Ja, okay. Hold en pause.
Tak.
Jeg har fundet os en skøn lejlighed.
Den har en murstenskamin
og et sødt soveværelse med spejle i loftet.
Røde Leder! Røde Leder, jeg styrter ned!
Kaptajn Geline. Han tror, at han stadig er en pilot i krig.
Jeg har fundet tunnellen, Johnson! Denne vej!
25 $for en cigaret er for meget!
- Hvad er hans problem? - Det er løjtnant Hurwitz.
Alvorligt granatchok.
Han tror, at han er Ethel Merman.
Krigen er et helvede.
Undskyld mig, sir. Vil du have noget kaffe inden middagen?
Nej, tak.
- Vil I have en kop til? - Gerne til mig, men ikke til Jim.
Jeg vil gerne have en til kop kaffe.
Jim drikker aldrig to kopper derhjemme.
- Undskyld, søster. - Ja?
Der er en lille pige om bord, som er syg.
Ja, det så jeg. Stakkels barn.
Må jeg låne din guitar? Jeg tænkte, at jeg kunne opmuntre hende lidt.
- Selvfølgelig. - Tak.
- Hej. - Hej.
Må jeg tale lidt med din datter?
Det ville da være rart.
- Hej, jeg hedder Randy. - Jeg hedder Lisa.
Du har en guitar.
Jeg tænkte, at du måske ville høre en sang.
Meget gerne.
OK. Lad mig se...
Dette er en af mine yndlingssange.
Du er sent på den. Vi har ventet på dig.
- Hvem vil først? - Værsgo, Clarence.
Hvordan er vejret?
Der venter os hårdt vejr forude.
Vi må stige opad.
Efter krigen ville jeg så langt væk som muligt,
så Elaine og jeg meldte os til Fredskorpset.
Vi blev sendt ud til en isoleret stamme, molomboerne.
De havde aldrig før set amerikanere før.
Det var virkelig en udfordring
at indvige dem i vores vestlige kultur.
Først vidste de ikke, hvad de skulle synes om os.
Men vi vandt hurtigt deres tillid.
Så bliver det nemmere at opbevare madvarer
til de kommende monsun-måneder.
Derudover er madkasser ideelle til at opbevare madrester,
så man får mere for pengene.
Denne et-kilos "Luk og Sluk"-madkasse
holder pølsebrød friske i dagevis.
De havde været fuldstændig afskåret fra al civilisation.
Der var ingen, der havde udarbejdet et træningsprogram til dem,
og de havde intet gymnastikudstyr.
Jeg begyndte med aerobics for nybegyndere,
derefter almindelige sportsregler
og endelig teoretisk idrætsteori.
Jeg var tålmodig, og de var ivrige efter at lære.
De lod til at more sig.
Det skyldtes nok de avancerede amerikanske undervisningsteorier,
at forskellene mindskedes,
og vi kommunikerede derefter glimrende med molomboerne.
De har efterhånden lært, hvordan det skal gøres.
Snart vil jeg lære dem baseball.
Ted, jeg vil ikke blive her.
Vi må hjem og fuldføre de planer, vi lavede før krigen.
Mange lavede planer før krigen. Såsom George Zip.
Det var øjeblikket, hvor jeg indså, at Elaine tvivlede på vores forhold.
Det medførte mit drukproblem.
Vi tog tilbage til staterne. Jeg prøvede en række job.
Jeg kunne fortsætte, men jeg ville sikkert kede dig.
Jeg kan virkelig ikke bebrejde Elaine. Hun ville have en karriere.
- Åh! Jeg kan ikke holde det ud. - Hvad er det?
- Ja? - Ah! Det er min mave.
Jeg har ikke haft det så dårligt, siden vi så den Ronald Reagan-film.
Jeg skal se, om jeg kan finde noget dramamine.
Kaptajn, en kvindelig passager er meget syg.
Luftsyg?
Det tror jeg, men jeg har aldrig set noget så akut.
Find ud af, om der er en læge om bord, så diskret som muligt.
Joey, har du nogensinde været i et tyrkisk fængsel?
Jeg skulle ikke have drukket den anden kop kaffe.
Jim kaster aldrig op derhjemme.
Undskyld, at jeg vækkede dig. Jeg leder efter en læge.
Der er ingen grund til bekymring.
Stewardesse, jeg tror, at denne mand er læge.
Undskyld, men er du læge?
- Ja, det er korrekt. - Vi har syge passagerer.
- Vil du komme og se på dem? - Ja, selvfølgelig.
Lad mig se din tunge.
Jeg kommer straks tilbage.
Bed kaptajnen om at lande. Hun skal på hospitalet.
Hospitalet! Hvad er det?
En stor bygning med patienter, men det er ikke vigtigt.
- Jeg må tale med kaptajnen. - Ja.
Victor, vi flyver ind i hårdt...
Roger, overtag styringen!
- Kaptajn, hvor snart kan du lande? - Det er svært at sige.
- Sig det bare til mig. Jeg er læge. - Nej, jeg ved det ikke.
- Kan du ikke gætte på noget? - Ikke de næste to timer.
Kan du ikke gætte på noget i de næste to timer?
Nej, vi kan ikke lande. Alt er lukket på grund af tågen.
Vi skal igennem til Chicago.
Få ham væk derfra!
Hvad foregår der, doktor?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set noget lignende
siden Anita Bryant-koncerten.
- Hvad fik vi til middag? - Der var et valg - steak eller fisk.
Ja. Jeg fik lasagne.
- Hvad fik han? - Han fik fisk.
Doktor, to til er syge. De andre passagerer er urolige.
Vi tager os af passagererne.
Find ud af, hvad de syge mennesker fik til middag.
Dette er kaptajn Oveur.
Der er turbulens, men det er overstået om få minutter.
Vi flyver nu over Hoover-dæmningen,
og derefter passerer vi Grand Canyon.
Bare slap af og nyd flyveturen, OK?
Chicago, det er fly 209. Vi har problemer.
Vi må have alle fly under os af vejen
og mulighed for at lande i Chicago.
Ja?
Min mand er meget syg. Kan du gøre noget?
Lægen kommer lige om et øjeblik.
Ved du, hvad han fik til middag?
Ja, vi fik begge fisk. Hvorfor?
Der er ingen grund til at være urolig.
Vi kommer snart tilbage.
Doktor, Mr Hammen spiste fisk,
og Randy siger, at der er fem tilfælde til, der også fik fisk.
Ja, andenpiloten fik fisk. Hvad fik navigatøren?
Han fik fisk.
Okay, nu ved vi, hvad vier oppe imod.
Enhver passager, som fik fisk til middag, vil snart blive meget syg.
- Hvor alvorligt er det? - Ekstremt alvorligt.
Det begynder med en smule feber, tørhed i halsen...
Ofret bliver svimmel
og begynder at få kløende udslæt.
Derefter virker giften på centralnervesystemet
og medfører kraftige krampetrækninger
efterfulgt af en uundgåelig savlen.
På det tidspunkt kollapser fordøjelsessystemet,
og det samme gør endetarmsmusklen.
Indtil det stakkels fjols endelig
er reduceret til et stykke bævrende flæsk.
Sæt den på...automatpilot.
Øh...automatpilot. Dér er den!
Jeg går tilbage til passagererne.
Kom ind, 209. Det er Chicago.
Fly 209, kom ind.
Det er Elaine Dickinson. Jeg er stewardessen.
Kaptajn Oveur er besvimet.
Vi har også mistet andenpiloten og navigatøren. Vi har problemer.
Det er Steve McCroskey fra Chicagos kontroltårn.
Jeg er straks tilbage. Ingen fly må lette.
Når 508 rapporterer, så stil dem lige igennem.
Indstil al madservering på fly fra Los Angeles.
Hav ambulancerne klar, til når vi lander.
- Hvad med kaffe? - Nej, tak.
Jeg vil have oplyst vejret på enhver ledig Iandingsbane.
Forstået?
Ethvert sted, hvor det fly kan lande!
Gå til tårnet og få et diagram over Iandingsbanen.
Sørg for, at redningsmandskabet er klar.
Der er tåget overalt øst for The Rockies.
De bliver nødt til at flyve til Chicago.
Jeg har valgt den forkerte uge til at holde op med at ryge.
Få fat i den dygtigste mand, der har nerver til at klare presset.
Hvad med Mr Rogers?
Kontakt Rex Kramer.
Ved siden af håndtaget er hastighedskontrollen.
Hvilken fart viser det?
- 836 kilometer i timen. - Godt. Meget godt.
Tjek din højde.
Det er den, der sidder nedenfor hastighedskontrollen.
35.000 fod.
Nej, vent. 34.000 fod.
Nej. Den falder! Den falder hurtigt!
Hvorfor gør den det?
Åh, Gud! Automatpiloten, luften går ud af den!
Elaine, gå ikke i panik.
Se, om der er en slange til at oppuste ham.
En manuel oppustningsslange.
Træk den ud og pust i den.
Hvad fanden foregår der deroppe?
- Elaine. - Ja, doktor.
Elaine, du er medlem af besætningen.
- Kan du klare at høre sandheden? - Nej.
Med mindre de mennesker snart kommer på hospitalet,
er jeg ikke sikker på, at jeg kan redde deres liv.
Er der nogen om bord, som kan lande flyet?
Tja...
Nej, ingen jeg kender til.
Du bør kende vores chancer. Vores liv afhænger af en ting -
at vi finder en, der kan flyve dette fly, som ikke fik fisk.
Mine damer og herrer, dette er stewardessen.
Vi beklager denne uventede turbulens.
Det er grundet midlertidige lufthuller.
Der er ingen grund til bekymring. Vi håber, at I nyder flyveturen.
Forresten, er der nogen om bord, der kan flyve et fly?
Goddag. Jeg er Paul Carey fra flyselskabet.
- Jeg er her for at hente Kramer. - Ja. Kom indenfor, Paul.
Rex kommer lige straks.
Shep, sit. Sit!
Jeg kan forstå, der er en nødsituation.
Noget i den stil. Der var ikke tid til at fortælle mig...
Shep, nej!
Der sker garanteret spændende ting hele tiden.
Luftselskaber har deres øjeblikke.
Efter noget tid vænner man sig til det.
Shep! Kom!
Han bliver så spændt, når her er nye mennesker.
- Er du pilot? - Nej, jeg er i...
et træningsprogram.
Det er helt utroligt.
Hvor mange gange har jeg ikke advaret dem om madinspektion?
Man skulle tro, at nogen, efter alle disse år, ville høre efter.
Der er kun lufthavnsdirektionen og flyselskaberne...
men de er en flok forbrydere.
Okay. Lad os komme af sted.
Jeg leder efter én med flyveerfaring.
Da de byggede disse veje overvejede de ikke afløb,
så vi måtte tage en særlig jeep optil hovedvejen.
Vi var heldige at finde en jeep,
for dagen i forvejen var vores eneste jeep brudt sammen.
Det var noget med akslen...
Undskyld, sir. Der er et problem i cockpittet.
Cockpittet? Hvad er det?
Det lille rum, hvor piloten sidder. Det er ikke vigtigt.
Overstyrmanden er syg,
og kaptajnen skal bruge én, som kan hjælpe ham med radioen.
Kender du noget til fly?
Jeg fløj i krigen for år tilbage.
Jeg ville ikke kende noget til det.
Vil du gå derop?
Stewardessen sagde...
- Begge piloter? - Kan du flyve flyet og lande det?
Sig mig, det er da ikke dit alvor?
Jeg er alvorlig, og kald mig ikke Signe.
Doktor, jeg har spurgt alle. Mr Striker er den eneste.
Hvad er din flyveerfaring?
Jeg fløj en-motors-jagere, men dette fly har fire motorer.
Det er en helt anden form for flyvning...fuldstændigt.
Det er en helt anden form for flyvning.
Jeg har ikke rørt et fly i de sidste seks år.
Mr Striker, jeg kender intet til at flyve.
Du er den eneste, der muligvis kan flyve det.
Du er vores eneste mulighed.
Det er korrekt. Det sagde jeg jo.
Bed Omaha om at være på standby.
Hav alt nødhælpsmateriel klar.
Alarmer alle ambulancer herfra og til The Rockies.
Chef!
Vi skal bruge et tjek på en nødlanding. Hurtigt.
- Det er din kone. - Børnene skal i seng inden 21,
giv hunden mad, vand gården og luk havelågen.
Skriv en seddel til mælkemanden - "Ikke mere ost."
Hvor fanden er Kramer?
Nej, det kan han ikke gøre. Risikoen for motorstop er for stor.
Hold ham ved 24.000... Nej, fod.
En passager vil lande det fly.
- Er det muligt? - Der er en minimal chance.
- Jeg kender den fyr. - Gør du? Hvem er det?
Ted Striker. Jeg fløj sammen med ham under krigen.
Det gør ikke mit job nemmere.
Ted Striker var en førsteklasses flyveleder.
Han var en af de mænd, der følte for meget indeni.
Måske kender du slagsen.
Han brød helt sammen på en særlig mission.
Lad os håbe, at det ikke sker i aften.
Lad mig se. Højde: 24.000 fod.
Flyver plant. Hastighed: 520 knob.
Kurs Zero Niner Zero.
Finvask, kulørt. Vask, sæbe, skyl, centrifuge.
Ted! Hvad laver du? Du kan ikke flyve dette fly!
Det har jeg prøvet at fortælle dem.
Elaine. Jeg siger det lige ud.
Alle er fuldstændig desperate.
Mr Striker er vores eneste håb.
Dette er flapperne. Dette er motoren.
Den her må tænde for landingslysene.
VEND TILBAGE TIL DERES PLADS
- Mayday! Mayday! - Mayday? Hvad fanden er det?
May Day er det russiske nytår. Vi har en stor parade og serverer...
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg må ud herfra!
Tag det roligt!
- Lad mig klare det. - Jeg må ud...
Tag det roligt. Sid ned.
Rolig. Tag dig sammen.
Doktor, der er telefon.
Alting skal nok gå.
- Søster, jeg kan klare det. - Jeg må væk!
Tag imod denne blomst.
Undskyld, sir...
Bidrag til Moonbevægelsen?
Jøder til Jesus?
Læs om Jehovas Vidner!
Hvad med buddhisme?
Hjælp Jerrys børn!
- Scientology? - For atomkraft?
BAGGAGEUDLEVERNG
Charterturisterne ankommer nu.
Hav venligst jeres baggagemærkater parate,
når I forlader terminalen.
Fyren har ingen rutefly-erfaring.
Han er en plage for alting i luften.
Ja, også fuglene.
OK, han er en stor risiko, men hvad andet valg har vi?
Det er hele historien, Rex. Alt, hvad vi ved.
Lad os se et par ting i øjnene.
Jeg fløj med Striker under krigen.
Han burde ikke bekymre sig om dengang, hvor tingene gik dårligt.
- Tingene går dårligt nu. - Lad mig fortælle dig en ting.
Striker var en førsteklasses eskadrille-leder for lang tid siden.
Få kontakt til ham, og hjælp ham ned.
Lad ham mærke flyet,
og hjælp ham så med at få det landet.
Godt. Lad mig tale med Striker.
Brug min radio.
Jeg valgte den forkerte uge til at holde op med at drikke.
Du kan klare det herfra, kaptajn.
Striker, det er kaptajn Kramer.
Ja, kaptajn Kramer. Hører dig højt og tydeligt.
Okay. Du kan tydeligvis huske mig.
Hvad siger du til, at vi glemmer alt, bortset fra det, der skal gøres?
Lad os ikke narre os selv.
Du ved, jeg aldrig har fløjet sådan en spand her.
- Jeg håber, heldet er med mig. - Øjeblik, Striker.
Vi må satse på denne mand. Jeg må give ham selvtillid.
Striker, har du nogensinde fløjet et fly med flere motorer?
- Nej, aldrig. - Lort! Det er sgu spild af tid.
Han kan umuligt lande det.
Du må tale ham ned!
Sørg for han lander i Lake Michigan. Så dræber vi ingen uskyldige folk.
Du er vores eneste chance.
Okay.
Striker, hør engang, og hør godt efter.
At flyve et fly er som at køre en motorcykel.
Det er bare sværere at få aviser ned i lommen foran.
Først skal du lære flyet at kende.
Derefter gennemgår vi landingsproceduren.
Okay. Slå automatpiloten fra.
Hold kontrolinstrumenterne i ro, ikke som på et kampfly.
Okay. Jeg slår automatpiloten fra.
Kontrolinstrumenterne vejer mere på et almindeligt fly.
Det skal du ikke tage dig af. Det er helt normalt.
En ting til.
Er der nogen ombord, der kan tale i radioen, så du bare skal flyve?
Stewardessen er her sammen med mig.
Godt. Bed hende sætte sig på andenpilotens plads.
Elaine, sæt dig på andenpilotens plads.
Hvad foregår der? Vi har ret til at kende sandheden.
OK, lad mig sige jer en ting.
Det er vigtigt, I holder jer rolige.
Der er ingen grund til panik.
Det er sandt, at et af besætningsmedlemmerne er syge.
En smule syg.
De to andre piloter har det fint.
De flyver flyet
i deres søgen efter den religiøse sandhed.
Hold øje med motor nummer tre.
Den er en smule varm.
EN SMULE VARM
Striker, der er noget, jeg vil sige.
Jeg ved, det ser slemt ud.
Hvis du gør, hvad jeg siger,
er der ingen grund til, at du ikke skal tro på,
at I nok skal slippe med livet i behold.
Hvordan er vejret?
- Regn. - Og lidt is.
Og lidt is.
- Hvordan føles det? - Vådt. Som en våd klud.
Vådt. Som en våd klud.
Okay, Striker. Du klarer det fint.
Det er godt, han ikke ved, jeg ikke kan fordrage ham.
Det er godt, du ikke ved, han ikke kan fordrage dig.
Er der noget, du vil have?
Undskyld. Jeg forstår ikke.
- Stewardesse. Jeg taler jive. - Godt.
Han siger, han har store smerter,
og vil vide, om du kan hjælpe ham?
Bed ham slappe af. Jeg kommer tilbage med noget medicin.
Ring til kaptajn Oveurs kone og fortæl, hvad der foregår.
Denne vejrudsigter netop blevet udsendt.
Hvad kan man bruge det til?
Denne her? En papirhat eller en papirflyver måske...
- Hallo? - Mrs Oveur?
Ja, det er Mrs Oveur.
Det er Ed Macias fra lufthavnen.
Der er nogle problemer på din mands fly.
Vi ved ikke, hvor alvorligt det er,
men Steve McCroskey tænkte, at du straks ville komme herned.
Ja. Jeg kommer straks.
Jeg må til lufthavnen.
Du kan lukke dig selv ud af bagdøren.
Der er juice i køleskabet.
Dr. Rumack siger, at de syge får det værre.
Vi løber tør for tid.
Jeg må koncentrere mig.
Hallo?
Ekko!
Pedro Bourbone er ved battet,
Manny Mota.
- Hvordan går det, skat? - Jeg er så varm, at jeg brænder op.
Jeg skruer op for noget luft.
- Hvad foregår der? - Luk vinduet!
Passagererne går i panik.
Hvornår begynder vi nedturen?
Ikke endnu. I er snart på radaren.
De skulle have været på radaren allerede.
Gundersen, tjek radaren. Noget at se?
Omkring to minutter til, chef.
To minutter til? De er måske ude af kurs.
Umuligt! De er på instrumenterne.
Det bliver meget svært.
Gundersen, fortæl mig når du ser noget.
Har du en cigaret, Nels?
Jeg kan ikke klare det meget længere.
Jeg har vist valgt den forkerte uge til at holde op med amfetaminer.
- Johnny, hvad med noget mere kaffe? - Nej tak.
Journalisterne vil have besked.
- Hvor meget længere kan de holde ud? - 30, 45 minutter.
- Hvem flyver flyet? - En passager.
Han er en erfaren jægerpilot.
- Du tager over. - Hvilken slags fly?
Det er en kønt hvidt fly
med røde striber, gardiner, hjul.
Ligner en stor hovedpinepille.
OK, drenge. Lad os få nogle billeder.
KATASTROFE LURER FOR FLYPASSAGERER
CHICAGO KLAR TIL NØDLANDING
DRENG FANGET I KØLESKAB SPISER SIN EGEN FOD
KRISE
Jeg har netop modtaget denne rapport.
Fly i nød nærmer sig Chicago...
Shana, de købte deres billetter.
De vidste, hvad de gik indtil.
Lad dem styrte ned.
- Vil du have noget whisky? - Bestemt ikke!
Hvordan har passagererne det?
Lad mig ikke narre dig, Mr Striker. Vi løber tør for tid.
Sig mig, kan du ikke gøre noget?
Jeg gør alt, hvad jeg kan...
Lad være med at kalde mig Signe.
Randy, er du okay?
Åh, dr. Rumack.
Jeg er bange.
Jeg har aldrig været så bange...
Desuden er jeg 26 og ugift.
Det skal nok gå. Du må tro på det.
Dr. Rumack, har du nogen anelse om, hvornår vi lander?
Temmelig snart. Hvordan har du det?
For at være ærlig har jeg aldrig været så bange,
men jeg er i det mindste gift.
Hold formationen. Målet er lige fremme.
Målet burde vise sig, hvis du dykker langt nok ned.
Du må beslutte dig. Du må beslutte dig.
Hold formationen. Målet er lige fremme.
Målet burde vise sig, hvis du dykker langt nok ned.
Du må beslutte dig.
Pis! Vi mistede nummer fire.
Hvad skete der? Hvad gik galt?
Jeg glemte at tjekke olietrykket.
Når Kramer finder ud af det, bryder helvede løs.
Jeg sagde, han skulle holde øje med olietemperaturen. Hvad laver han?
Striker, flyet kan ikke lande sig selv.
Det er ikke hans skyld. Det kan ske for enhver pilot.
Det skete for Barbara Stanwyck.
Du er for hård. Han kan ikke klare det. Husk, hvem han er.
Nick, Pete, Jerry, Laden brænder.
Han har ret. Jeg kan ikke klare presset.
Det var skørt at tro, jeg kunne lande dette fly.
- Men, Ted, du er den eneste... - Jeg er ligeglad.
Jeg har ikke det, der skal til.
Det ville være bedre med en, som aldrig før havde fløjet.
Dårlig nyhed. Tågen bliver tættere.
Og Leon bliver større.
Jeg ved, hvad du vil sige, så spar dig anstrengelsen.
Jeg har ikke noget at sige.
Du har gjort dit bedste.
Det har du virkelig. Dit bedste.
Man kan ikke vinde hver gang.
Jeg skal fortælle dig noget, jeg har holdt for mig selv i mange år.
Jeg var med i krigen. Lægekorpset.
En aften kom de med en slemt såret pilot.
Han kunne næsten ikke tale.
Han kiggede på mig og sagde:
"Oddsene var imod os, men vi fløj ind alligevel."
"Det er jeg glad for. Kaptajnen traf den rigtige beslutning."
Pilotens navn var George Zip.
Sagde George Zip det?
Det sidste han sagde til mig, var:
"Doktor," sagde han, "nogle gange..."
"er oddsene imod os."
"Drengene kan ikke klare det."
"Fortæl dem, de skal gøre alt"
"hvad de kan, for Zipper."
"Jeg ved ikke, hvor jeg ender," sagde han...
"men jeg kommer helt sikkert til at lugte dårligt."
Undskyld, doktor.
Jeg skal lande et fly.
Striker, du må hellere blive deroppe lidt endnu.
Når tågen letter, får vi dig ned.
Lad mig klare det, Elaine.
Dr. Rumack siger, de syge er i en kritisk tilstand.
Hvert minut tæller. Vi må lande nu.
Vær ikke et fjols, Striker. Du ved, hvad sådan en landing vil betyde.
Jeg beordrer dig til at blive deroppe.
Ingen diskussion, Chicago.
Jeg giver ordrene, og vi kommer ind.
Nu er skeen på den anden fod.
Han klarer det aldrig i denne suppe.
Det er hans skib nu. Han bestemmer.
Han er chefen, den øverste,
sheriffen, høvdingen...
Kaptajn, se engang.
"Passagererne vil dø."
"Flyselskabet ansvarligt."
Udsalg i Magasin!
Jeg skal bruge tre mænd i tårnet. Dig, Neubauer, dig, Macias.
Mig John. Alle tre.
Striker, vi er på vej til tårnet. Held og lykke.
De er på vej til tårnet.
Tårnet! Tårnet! Rapunzel! Rapunzel!
Stewardesse, hvornår lander vi?
Det varer ikke længe. Prøv ikke at være urolig.
Vi er klar, sir.
Kaptajn McCroskey, det er kaptajn Roberts.
Kaptajn Kramer, det er kaptajn Colosimo.
Kaptajn Hinshaw, det er kaptajn Gantz.
Kaptajn Kramer, kaptajn Gantz. Kaptajn Hinshaw, kaptajn Roberts.
Colosimo, du tager dig af radioen.
Roberts, tjek trafikken i luften.
Få den finger ud af øret. Du ved ikke, hvor den har været.
- Steve! - Har du en cigaret, Nels?
Linda, din mand og de andre er i live, men besvimede.
Ligesom Gerald Ford.
Måske kan vi redde dem, hvis Striker får landet flyet i tide.
Chancen er lille.
Vi gør alt, hvad vi kan. I må have mig undskyldt.
Hvor fik du den kjole fra? Den er rædselsfuld!
Og de sko og den frakke! Kors!
13 kilometer. Drej mod højre til 044.
Højden er 2.000 fod og vi begynder nedstigningen.
- Oplys hele Iandingsbanen. - Er i gang med det.
Tårnet til redningsvognene, Iandingsbanen er til højre.
Lufthavnsvognene indtager position et og to.
Civilt udstyr position tre.
Luftvåbnet position fire og fem.
Alle ambulancer til position tre.
Air Israel, af vejen tak.
Om lidt beder vi jer om at indtage nødlandingsposition.
Redningsveste er under sæderne.
Tag dem over hovedet.
Når jeg siger til, så træk i snoren til højre.
Sæderne er også udstyret med en flydeanordning.
WZAZ i Chicago, hvor disco lever for evigt.
Højden svinger. Du kan ikke flyve lige ind.
Du har brændstof til to timer.
Jeg tager den. Hør på mig, Kramer.
Vi har folk om bord, der vil dø om mindre end en time.
Det kan være, jeg ødelægger flyet, men jeg får det ned.
- Passagererne er klar. - Tak, Randy.
Du må hellere gå, søde. Du kan komme til skade heroppe.
- Ted... - Ja?
Du skal vide, at... nu...
...er jeg meget stolt.
Sig, at landingshjulene er nede, og vi er klar til at lande.
Landingshjulene er nede, og vier klar til at lande.
OK. Så går det løs.
Tænd for Iandingsbane-lysene, undtagen det til højre.
Kaptajn, måske skulle vi tænde tågelysene.
Nej.
Det er, hvad de forventer, at vi vil gøre.
Jeg ville bare ønske jer held og lykke. Vi regner med jer.
Hør godt efter.
300 fod til landingsbanen.
Land en tredjedel henne.
Bemærk en smule tværvind.
Hvis du lander med for meget fart, så brug nødbremsen.
Det er det røde styr forrest. Hvis det ikke hjælper...
Hvis det ikke hjælper, så sluk for tændingen.
Kan du se os? Du burde kunne se Iandingsbanen nu.
- Det er søreme stille. - Ja, for stille.
Det var ikke et godt tidspunkt at holde op med at sniffe lim på.
Dér er den.
Dér er han!
Striker, du flyver for hurtigt.
Det ved jeg, det ved jeg!
Han ved det, han ved det!
Under 700 nu. Stadig på vej ned.
675, 650, 625, den er stabil.
Nej, han er nede.
Tænd for alarmen.
OK, alle sammen, indtag nødlandingsposition.
Sænk flappen 30 grader.
OK, hør efter. Husk bremserne og kontakterne.
Vær klar til landing!
Han er altfor ustabil.
900 optil 1.300 fod. Sikke et røvhul.
Længere til venstre. Ned med flappen.
Bare for sjov.
Striker, løft næsen. Ret vingerne op.
Du har for meget fart på.
Han har retning lige mod os!
Du har for meget fart på. Sænk farten.
Pas på tværvinden.
Sænk venstre vinge.
Hold øje med enden af Iandingsbanen.
Du flyver for lavt, for helvede!
Pas på hastigheden.
Jævn ud!
Land flyet. Ned!
Bremsen! Hiv i det røde håndtag!
Jeg ville bare ønske jer held og lykke. Vi regner med jer.
Fly 209 ankommer nu ved gate otte.
Gate ni.
Gate ti.
Træk i håndtaget! Tryk på knappen!
Gate 13... Gate 14.
Gate 15...
Tante Em! Toto! Det er en orkan!
Gate 23, 24, 25...
Jeg ville bare ønske jer held og lykke. Vi regner med jer.
Striker?
- Striker, er du okay? - Ja. Vi er OK.
Løjtnant, det er nok den værste landing
i lufthavnens historie.
Men nogle af os, særligt jeg selv,
vil gerne købe dig en drink og trykke dig i hånden.
Og, Ted, når det er allersværest...
Hav en god dag.
Tak fordi I fløj med TransAmerican.
Ensomhed, det er det, det handler om.
Jeg var ikke lykkelig som barn.
Hvad betyder julen for dig?
Min var et helvede.
Ved du, hvordan det er at falde i mudderet
og blive sparket i hovedet med en jernstøvle?
Selvfølgelig ikke. Det sker aldrig.
Undskyld. Det er et dumt spørgsmål.
Værsgo. Hav en rar dag.
Statsobligationer, Ted. Med rating "A".
Den bedste investering i USA.
Jeg giver ham 20 minutter til, men så er det slut.